1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Listo, listo, Listo, listo 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 La enfermera. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - ¿Tienes dinero? - No. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Intérprete. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 ¿De dónde eres? 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - ¿Cómo te llamas? - María. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 ¿Cómo te llamas? 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Vamos, hijo. ¿Cómo te llamas? 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Vito Andolini de Corleone. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Corleone, Vito Corleone. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 Bueno. Allí. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Próximo. Su nombre. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Dile que tiene viruela. Cuarentena, tres meses. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 ¿Vito Corleone? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 ¿Vito Corleone? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Aquí está. Este es él. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Vamos. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Iremos a verla detrás del escenario. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Vito, ven aquí. Vamos. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 Ese es Fanucci 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Ven aquí. Vamos. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 Apuesto a que no saber lo que pasó. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Algunos chicos de más adelante La calle 9 agarró a Fanucci. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Le cortaron el cuello de oreja a oreja. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 ¿Qué pasó? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 No. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 para hacerlo quedar mal ¿sabes? 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 ¿Qué puedes hacer con ¿Un hombre como Fanucci? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (habla siciliano) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (Hablando siciliano) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Que alguien abra la puerta. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (Mujer hablando italiano) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 no puedo tomarlo 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 ¡Hola, señora! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 ¿Hablas italiano? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 Pones tantos horas de duro trabajo.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...y ¿para qué? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Eres igual que mi padre. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 Ese pobre hombre solía trabajar doce horas al día, en el metro. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 y al final ni siquiera tengo que dar un paseo. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Sí, claro. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 Confía en mí. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Hola Carmine, ven aquí. Ve a buscar tu flauta. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Oye, toca algo para mis amigos. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (hablando italiano) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 La canción. Una canción que me gusta. ¿Cómo se llama? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 Compré estos vestidos aquí por cinco dólares cada uno. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 tendrías que pagar al menos quince o veinte dólares por ellos 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 en cualquiera de las tiendas. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (habla italiano) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 yo me ocupo de todo 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 saludo 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 saludo 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Vito, aquí tienes mis cincuenta dólares. 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Buena Fortuna. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (Habla italiano) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 le haré una oferta él no se niega. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 no te preocupes 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Gracia 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 Si hay algo que puedo hacer por ti, vienes, hablamos. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Gracia 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 La signora quiere pedirte un favor. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Santino 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 no vengo aqui para pelear contigo. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Oye mira 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Piénselo. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Acabo de encontrar a este niño aquí en la calle, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 y es muy bueno con los autos. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 Miró el camión y dice, cree que puede arreglarlo. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Oye, ¿cómo te llamas? 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Suchowsky. Hyman Suchowsky. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Sí, pero vamos a tirar eso. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Yo lo llamo Johnny Labios. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Bueno... le daremos un mejor nombre. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 ¿Quién es el mejor hombre para ti? en todo el mundo? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Oye, vamos Hyman, responde. El señor Corleone cuando habla. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Sí, ¿quién es? ¿Es Colón? ¿Marconi? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 ¿Garibaldi? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Arnold Rothstein. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Arnold Rothstein. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, ¿eh? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 Me gusta eso. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (Habla italiano) Te llamaremos Hyman Rothstein. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 ¡Vito! ¡Vito! (Habla italiano) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 ¿Qué es? 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, ¿qué opinas? Dios bendiga a América. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 tenemos que hacer un gran negocio. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Fredo... dale esto a la abuela. 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Hola Sonny, ¿qué estás haciendo? siempre peleas 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 ¿Hola? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 ¿Pasear? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Hola mike 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Yo Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Creo en Estados Unidos. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 Estados Unidos ha hecho mi fortuna. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 Y crié a mi hija al estilo americano. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 Le di libertad, pero le enseñé. nunca deshonrar a su familia. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 Encontró un novio, no un italiano. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 Ella fue al cine con él. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 Ella se quedó fuera hasta tarde. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 No protesté. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Hace dos meses la llevó a dar una vuelta con otro novio. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 La hicieron beber whisky 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 y luego intentaron aprovecharla. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Ella resistió, mantuvo su honor. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Entonces la golpearon como a un animal. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Cuando fui al hospital, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 tenía la nariz rota, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 su mandíbula estaba destrozada, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 unidos por alambre. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Ella ni siquiera podía llorar por el dolor. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Pero lloré. ¿Por qué lloré? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 Ella era la luz de mi vida. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 Hermosa chica. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Ahora nunca más volverá a ser hermosa. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Lo siento. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 Fui a la policía, como un buen americano. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Estos dos muchachos fueron llevados a juicio. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 El juez los condenó a tres años en prisión, pero suspendió la pena. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 ¡Suspendida la sentencia! ¡Quedaron libres ese mismo día! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Me paré en la sala del tribunal como un tonto. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Esos dos bastardos me sonrieron. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Entonces le dije a mi esposa: "Por justicia, debemos ir a Don Corleone." 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 ¿Por qué fuiste a la policía? ¿Por qué no viniste a mí primero? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 ¿Qué quieres de mí? Dime cualquier cosa, excepto haz lo que te ruego. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 ¿Qué es eso? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Los quiero muertos. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 Eso no lo puedo hacer. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Te daré todo lo que me pidas. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Te conozco desde hace muchos años, pero esto Es la primera vez que pides ayuda. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 No recuerdo la última vez Me invitaste a una taza de café. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Aunque mi esposa es madrina a tu único hijo. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Pero seamos francos aquí. Nunca quisiste mi amistad. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 Y tenías miedo de estar en deuda conmigo. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 No quería meterme en problemas. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 Entiendo. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 Encontraste el paraíso en Estados Unidos. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Tuviste un buen negocio, te ganaste bien la vida, policía. te protegía, y había tribunales de justicia. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 No necesitabas un amigo como yo. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Pero ahora vienes a mí y me dices: 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 "Don Corleone, hazme justicia". 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Pero no preguntas con respeto. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 No ofreces amistad. tu no Incluso piensa en llamarme padrino. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Vienes a la boda de mi hija. día y pedirme que mate por dinero. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Les pido justicia. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 Eso no es justicia. Tu hija está viva. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Que sufran, pues, como ella sufre. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 ¿Cuanto te pago? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Bonasera, Bonasera. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 ¿Qué he hecho alguna vez para hacerte ¿Me tratas tan irrespetuoso? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Si vinieras en amistad, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 la escoria que arruinó a tu hija estaría sufriendo este mismo día. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 Y si un hombre honesto como tú debería Si hiciera enemigos, serían mis enemigos. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 Y entonces te temerían. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 ¿Ser mi amigo? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 ¿Padrino? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Bien. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Algún día, y ese día tal vez nunca Ven, te pediré un servicio. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Pero hasta ese día... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...acepta esta justicia como un regalo el día de la boda de mi hija. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Grazie, padrino. -Prego. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Dale esto a Clemenza. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 Quiero gente que no vaya a dejarse llevar. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 No somos asesinos a pesar de lo que dice este enterrador. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (silbatos) -¿Qué? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 ¿Prestaste atención? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 Claro papá, ¿qué haces...? 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - ¿Dónde está Michael? - No te preocupes, él estará aquí. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 No vamos a tomar la foto. sin miguel. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - ¿Qué pasa? - Es Michael. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Don Barzini. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 ¡Hola, Paulie! Déjame tomar un poco de vino. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie! Más vino. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi, por favor. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Te ves estupenda en el suelo. - ¿Eres juez de baile o algo así? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Sal a caminar y haz tu trabajo. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Sandra, cuida a los niños. No dejes que se vuelvan locos. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Ten cuidado, ¿de acuerdo? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 ¡Hola, Tessio! (Habla italiano) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 de los grandes. En billetes pequeños, efectivo. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 En ese pequeño bolso de seda. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Si esta fuera la boda de otra persona... ¡Desgraciado! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 ¡Hola, Paulie! Tengo dos jalamas... gabagol y un prosciutto. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 ¡Estúpido idiota! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 ¿Qué pasa? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Tengo que volver a trabajar. - Tomás. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Ningún siciliano puede rechazar ninguna petición. el día de la boda de su hija. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Don Corleone, me siento honrado y Agradecido que me hayas invitado. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 ¡Fuera de aquí! Es una fiesta privada. ¡Seguir! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 ¿Qué es? Es la boda de mi hermana. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 ¡Maldito FBI no respeta nada! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...pero hacia el final, obtuvo la libertad condicional. para ayudar con el esfuerzo de guerra estadounidense, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 así que durante seis meses ha trabajado en mi pastelería. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Nazorine, ¿qué puedo hacer por ti? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Ahora que la guerra ha terminado, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 este chico, Enzo, quieren repatriarlo de regreso a Italia. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Padrino, tengo una hija. Verás, ella y Enzo... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Quieres que Enzo se quede en este país, y tu hija se casará. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Lo entiendes todo. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Señor Hagen. Gracias. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Espera a ver el pastel de bodas. ¡Hice para tu hija! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 La novia, el novio y el ángel... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - ¿A quién debería darle este trabajo? - A nuestro paisàn no. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Dáselo a un congresista judío en otro distrito. ¿Quién más está en la lista? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 ¡Hola, Miguel! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 Él no está en la lista. pero Luca Brasi quiere verte. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 ¿Es esto necesario? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 No esperaba que lo invitaran a la boda, así que quería agradecerte. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Don Corleone, me siento honrado y agradecido de que me hayas invitado 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 el día de la boda de tu hija. Que su primer hijo sea un niño masculino. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 miguel... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Ese hombre de ahí está hablando solo. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 ¿Ves ese tipo aterrador de allí? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - Es un tipo que da mucho miedo. - ¿Cómo se llama? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Su nombre es Luca Brasi. A veces ayuda a mi padre. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 ¡Michael, viene para acá! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 ¡Te ves genial! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Mi hermano Tom Hagen, Señorita Kay Adams. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Tu padre ha estado preguntando por ti. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 ¿Por qué tu hermano tiene un nombre diferente? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Mi hermano Sonny encontró a Tom Hagen. en la calle. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 No tenia hogar, entonces mi padre lo acogió. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 Ha estado con nosotros desde entonces. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 Es un buen abogado. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 No un siciliano. creo que el es va a ser consigliere. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - ¿Qué es eso? - Eso es un... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...como un consejero, un asesor. Muy importante para la familia. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 ¿Te gusta tu lasaña? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Don Corleone. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Me siento honrado y agradecido 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 que me has invitado a la boda de su hija. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 El día de la boda de su hija. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 Y espero que su primer hijo será un niño masculino. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Prometo mi lealtad eterna. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - Para el bolso nupcial de tu hija. - Gracias, Lucas. Amigo más valorado. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Don Corleone, te voy a dejar Ahora, porque sé que estás ocupado. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Gracias. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 ¡Señora Corleone! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 ¡No! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 El senador Cauley se disculpó por no venir, pero dijo que lo entendería. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 También algunos de los jueces. Todos han enviado regalos. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 ¿Qué es eso de afuera? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Johnny! Johnny! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 ¡Te amo! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 Vino desde California. ¡Te dije que vendría! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Probablemente esté en problemas otra vez. - Es un buen ahijado. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Johnny, Johnny! ¡Canta una canción! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Nunca dijiste que lo sabías ¡Johnny Fontane! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Seguro. ¿Quieres conocerlo? - ¡Excelente! Seguro. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Mi padre lo ayudó con su carrera. - ¿Lo hizo? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 ¿Cómo? - Sólo tengo un corazón 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Escuchemos esta canción. -Miguel... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - Este corazón te traigo - Sólo tengo un corazón, para compartir contigo 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - Solo tengo un sueño al que puedo aferrarme - tú eres el único sueño, rezo para que se haga realidad 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Por favor, Miguel. Dime. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Cuando Johnny estaba empezando, era firmado en un contrato de servicio personal 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 con un gran director de orquesta. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 Y a medida que su carrera mejoraba cada vez más, quería salir de eso. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Johnny es el ahijado de mi padre. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Mi padre fue a ver a este director de banda. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Le ofreció 10.000 dólares. dejar ir a Johnny, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 pero el director de la banda dijo que no. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Así que al día siguiente mi padre fue a ver él, pero esta vez con Luca Brasi. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 Dentro de una hora, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 firmó un comunicado por un cheque certificado de 1.000 dólares. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - ¿Cómo hizo eso? - Le hizo una oferta que no pudo rechazar. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - ¿Qué fue eso? - Luca Brasi le apuntó con una pistola a la cabeza, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 y el padre dijo que o su cerebro o su firma estaría en el contrato. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 Esa es una historia real. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 Esa es mi familia, Kay. No soy yo.